Grandmother's House
Before our father left for the United States and the rest of us moved in with his mother on Jeju Island, Grandmother’s house was my retreat, and she was mine alone. I must have been about three or four the first time I spent all summer long with her, running free in her rural fishing and farming village instead of being “locked up” behind the painted sheet-metal gates of industrialized Daegu.
On my first summer afternoon at Grandmother’s house, I stood in the courtyard, clinging to her legs while she hung laundry. The neighborhood kids lined up against the craggy volcanic-rock walls that encircled us to size me up. There was a long, awkward moment. Then their whispers broke into giggles, as they heard me say something to my grandmother. They were laughing at my singsong Daegu dialect. I found the courage to befriend them anyway, and by the end of the summer, I would learn to talk like they did.
My new friends and I blazed through the courtyard while the adults yelled at us, waving their hands in front of their faces, “Slow down! Stop kicking up the dirt!” In the old days, Koreans did not grow grass in their yards. Allowing any “weeds” to separate the earth from the heavens was a sign of laziness.
Before I knew it, the summer would be over, and I would return to my parents in Daegu, where our neighbors would mock my newfound Jeju dialect.
“What are you saying? Those words aren’t even Korean!”
At the next break in my father’s teaching schedule, he would fly me back to Jeju, and I would learn to speak in their tongue all over again.
My father and I had made multiple trips to Jeju by airplane before the summer of 1978. That’s the year my siblings, our mother, and I moved in with our grandmother, as our dad went to the United States to pursue his doctoral degree in psychology at the University of Michigan. I turned five that June. My sister was three. My brother, one. Our mother was twenty-nine.
I sensed that living without Dad was especially tough on our mom but, I trusted the grown-ups who told me that he would be back soon. Our Little Dad and Little Mom (our dad’s one and only younger brother and his wife) and cousins lived around the corner, across a small side street. I had the freedom to roam the dirt roads. I didn’t have to worry about going back to Daegu at the end of this summer, to have people laugh at me and my seasonal Jeju dialect. What more could a five-year-old ask for?
On my first summer afternoon at Grandmother’s house, I stood in the courtyard, clinging to her legs while she hung laundry. The neighborhood kids lined up against the craggy volcanic-rock walls that encircled us to size me up. There was a long, awkward moment. Then their whispers broke into giggles, as they heard me say something to my grandmother. They were laughing at my singsong Daegu dialect. I found the courage to befriend them anyway, and by the end of the summer, I would learn to talk like they did.
My new friends and I blazed through the courtyard while the adults yelled at us, waving their hands in front of their faces, “Slow down! Stop kicking up the dirt!” In the old days, Koreans did not grow grass in their yards. Allowing any “weeds” to separate the earth from the heavens was a sign of laziness.
Before I knew it, the summer would be over, and I would return to my parents in Daegu, where our neighbors would mock my newfound Jeju dialect.
“What are you saying? Those words aren’t even Korean!”
At the next break in my father’s teaching schedule, he would fly me back to Jeju, and I would learn to speak in their tongue all over again.
My father and I had made multiple trips to Jeju by airplane before the summer of 1978. That’s the year my siblings, our mother, and I moved in with our grandmother, as our dad went to the United States to pursue his doctoral degree in psychology at the University of Michigan. I turned five that June. My sister was three. My brother, one. Our mother was twenty-nine.
I sensed that living without Dad was especially tough on our mom but, I trusted the grown-ups who told me that he would be back soon. Our Little Dad and Little Mom (our dad’s one and only younger brother and his wife) and cousins lived around the corner, across a small side street. I had the freedom to roam the dirt roads. I didn’t have to worry about going back to Daegu at the end of this summer, to have people laugh at me and my seasonal Jeju dialect. What more could a five-year-old ask for?
* * *
Our grandmother’s house in Moseulpo, Jeju Island, was caught between modernization and tradition, part progressive and part old-fashioned, suggesting a confused state of mind. But to a child, it was an extraordinary house, and I was proud of it. Unlike our neighbors’ homes of clay walls and thatch roof, it was modern, with stone and concrete walls, sliding glass doors, and a blue corrugated-metal roof. It was commissioned by our grandfather in the early 1900s and modernized by Little Dad in more recent years.
While Grandmother’s house was built with modern materials, the layout was traditional—with a “twist.” The rooms were laid in the usual rectangular shape, with two separate living quarters, one at each end. It was meant for an extended family to live under one roof with some privacy. Each suite was nothing more than one sleeping room, a storage room, and a kitchen. The second kitchen was an unusual luxury. The outhouse was on the right side of the house. During those days most Koreans did not want to bring such a dirty function into a house.
While Grandmother’s house was built with modern materials, the layout was traditional—with a “twist.” The rooms were laid in the usual rectangular shape, with two separate living quarters, one at each end. It was meant for an extended family to live under one roof with some privacy. Each suite was nothing more than one sleeping room, a storage room, and a kitchen. The second kitchen was an unusual luxury. The outhouse was on the right side of the house. During those days most Koreans did not want to bring such a dirty function into a house.
In the middle of the house was a maru, a raised wooden floor built without nails or glue, about a foot above the grade. This simple, unheated space served as the main entry hall, meeting space, living room, and summer room. On extremely hot nights, we even used it as a makeshift sleeping room.
Along the front of the house, a row of sliding glass doors could convert the wooden verandas, twitmaru, that formed a hallway outside the bedrooms into a sunroom in the winter and an open porch in the summer. We entered the house through the middle of these glass doors, stepping onto a portion of the wooden floor that was notched out to expose a threshold of bare concrete slab. That’s where we took off our shoes.
At the left end of the house was the larger, old-fashioned kitchen used by Grandmother. At the opposite end was the smaller, modestly modernized one, where our mother cooked with a gas fire. Neither kitchen had a formal sink—just stainless steel or rubber tubs, depending on the need. For many reasons, I spent more time in our grandmother’s kitchen than our mother’s. Grandmother preferred to cook in a traditional wood-burning hearth, and she liked heating her rooms in the old-fashioned way. The cooking heat from the kitchen hearth traveled through the thermal-mass flues that ran beneath the bedroom floors, then out the chimney in the back.
Sometimes she would put me to work.
“Here—come sit here and keep fanning the fire like this. You have to keep feeding it with air so that it won’t die. Got it?”
The sharp smoke sweetened her barley rice and heated her bedroom’s ondol floor at the same time. On the other side of the house, the floor was heated with hot-water pipes that our Little Dad had installed in the concrete slab topped with linoleum. His system gave us the option to heat the bedroom floors by turning a valve in the wall. That determined whether the hot water would circulate under the bedroom floor or bypass it before arriving at the faucet. The first winter I washed my face in that kitchen, I couldn’t help chuckling that Little Dad was actually draining the hot water from the bedroom floor rather than boiling it in a pot. I realize now that our mother’s kitchen converted to an indoor bathing room in winter. We never washed up in Grandmother’s kitchen.
Along the front of the house, a row of sliding glass doors could convert the wooden verandas, twitmaru, that formed a hallway outside the bedrooms into a sunroom in the winter and an open porch in the summer. We entered the house through the middle of these glass doors, stepping onto a portion of the wooden floor that was notched out to expose a threshold of bare concrete slab. That’s where we took off our shoes.
At the left end of the house was the larger, old-fashioned kitchen used by Grandmother. At the opposite end was the smaller, modestly modernized one, where our mother cooked with a gas fire. Neither kitchen had a formal sink—just stainless steel or rubber tubs, depending on the need. For many reasons, I spent more time in our grandmother’s kitchen than our mother’s. Grandmother preferred to cook in a traditional wood-burning hearth, and she liked heating her rooms in the old-fashioned way. The cooking heat from the kitchen hearth traveled through the thermal-mass flues that ran beneath the bedroom floors, then out the chimney in the back.
Sometimes she would put me to work.
“Here—come sit here and keep fanning the fire like this. You have to keep feeding it with air so that it won’t die. Got it?”
The sharp smoke sweetened her barley rice and heated her bedroom’s ondol floor at the same time. On the other side of the house, the floor was heated with hot-water pipes that our Little Dad had installed in the concrete slab topped with linoleum. His system gave us the option to heat the bedroom floors by turning a valve in the wall. That determined whether the hot water would circulate under the bedroom floor or bypass it before arriving at the faucet. The first winter I washed my face in that kitchen, I couldn’t help chuckling that Little Dad was actually draining the hot water from the bedroom floor rather than boiling it in a pot. I realize now that our mother’s kitchen converted to an indoor bathing room in winter. We never washed up in Grandmother’s kitchen.
* * *
Now that we were settled into Grandmother’s house for good, or at least until our dad returned after receiving his doctorate degree in the United States, our typical summer morning began with our mother bringing us our breakfast on a folding table to our grandmother’s bedroom.
Our first meal of the day usually included fresh bowls of barley rice with some small vegetable side dishes, my favorite being the sauteed “fernbrake,” gosari, seasoned with the perfect combination of soy sauce, garlic, and sesame oil, along with leftovers from the night before. It could be a fish soup or kimchi casserole with fatty pork. Best of all was our grandmother’s salty and savory pollack-roe soup. On Jeju Island, seafood became my comfort food.
We would sit on the floor, hovering over the low table and gulping down the food as fast as we could, while our mother put away the bedding in a storage nook camouflaged with white wallpaper. As per Korean traditions, we lived with minimal furniture. In our grandmother’s room, there were only a couple of bookcases that our dad brought from Daegu. Each storage room had a small wooden chest that we seldom touched. The only furniture that we used often was the folding table.
On warmer days, my sister and I would wash up in one corner of the courtyard. An outdoor washing area was designated with a concrete pad with a curb and an exposed, standing faucet. Afterward, we would tuck our toothbrushes between the rough, black-gray volcanic rocks of the courtyard walls that threatened to bite our knuckles if we weren’t careful. We would dash out yelling, “We’ll be back before noon!”
We would return for lunch to escape the high sun. After a quick wash, we would eat and linger on the wooden deulmaru platform in the courtyard, set under the comforting canopy of the trees. Our grandmother’s friends gathered on that platform after lunch to talk about news and politics. President Park Chung-Hee came up often. I assumed every country had a president-for-life. Sometimes, as I listened to the adults gossip, I would sketch a dollhouse in my notebook, drawing the front gate on the first page and other rooms in a double-page spread. Other times, I would lie on Grandmother’s lap and look up at the trees to count the holes between the leaves and drift into a nap.
In midafternoon, my sister, our friends, and I would stir up once more. We were off to the streets again, yelling, “We’ll be back by dinnertime!”
The seemingly endless summer of 1979 cooled, and the doors were drawn more often. We still washed up in the courtyard, but more quickly. The approaching harvest season seemed to make everyone move at a brisker pace.
One busy fall day, my siblings and I were left home alone without an adult. As the eldest, at six years old, I needed to take care of my siblings, who were four and two. I don’t remember the grown-ups preparing me for this moment. People often said I seemed older than my age, how precocious I was. Maybe Grandmother showed me where to find some food and said what time they would be back. All the grown-ups in the neighborhood left early and in such a hurry that it seemed as if they had suddenly disappeared. Like a pup that could smell a storm swirling ahead, I felt a cloud of strangeness hanging about my shoulder, as if something unfortunate was about to happen. Maybe not today, but sometime soon.
That was the day that triggered a strange and unexpected chain of events. It was sometime in midmorning when I happened to look toward the backyard. There she stood, a woman in a white gown behind the twin mounds of our great-grandparents’ graves. I couldn’t believe my eyes. I stood there holding my breath. I had never seen a ghost before. I could only assume, based on what I had seen on television, that’s what she was: a woman with long, disheveled black hair, staring through me with a distant gaze.
I glanced over to my siblings. My sister and brother were sitting on the floor. Their views were blocked by the wooden panels at the lower section of the sliding doors. Their attention was on something else. They didn’t see her. There was no need to scare them, so I kept my mouth shut. I convinced my siblings to move into Grandmother’s room instead. Maybe an hour had passed when we all heard a definite clanking noise in the kitchen, as if someone had lifted the cast-iron lid from the rice pot and then put it back down.
We stopped what we were doing and stared at each other. “Probably a mouse,” I said. We continued to play as I tried to shut that white silhouette out of my mind.
Later that afternoon, I told my little sister and brother, “Let’s go over to Kyeong-Min’s house.”
Kyeong-Min and her two siblings were about our age and lived immediately in front of us. Our grandmother’s house was tucked behind their house with a private alleyway. I knew they were left home alone too, but their house faced the main road, which made me feel safer that day.
As we were leaving Grandmother’s house, I spotted “the ghost” again. When I caught her eyes, she ducked behind a wall by my Grand-Aunt’s house. My dear God, is she following us? I didn’t know what else to do except hope that she was just my imagination.
Finally, the grown-ups returned from the long day of harvesting. Grandmother was starting the fire in the kitchen when she heard our mother scream at the other end of the premises. Mother had found the white-gowned lady hiding in the outhouse. She was not a ghost after all, but rather a patient who had escaped from a mental institution that morning. As Grandmother sat down at the entry veranda with the white-gowned woman, Mother went over to our neighbor’s house to make some phone calls. Soon enough, the authorities in dark green uniforms came to drag her away. She didn’t want to go. She made hollow sounds with her dry mouth wide open. She couldn’t formulate a word. How sorry I felt for her. She hadn’t caused any harm.
The ghostly lady was gone, but I couldn’t shake the ominous feeling that hung over me. A few days later, men with big trucks appeared at our front road, rolling out a thick, black, sticky substance called ahs-pal-teu—asphalt. President’s Park Chung-Hee’s mission to modernize Korea within in one generation had finally reached our neighborhood, the southern tip of his country.
“No, no, no. Don’t step in it,” they told us. “Wait until it sets.”
“But our house is across the road,” someone replied. “I have to make dinner for my kids.”
The black tar was stuck all over our shoes, on the heels of our feet, and the hems of our pants. It tracked all throughout the house. It was relentless in following us everywhere. It was determined to change our lives.
A few days later, I overheard an exchange between our Little Mom and her friend. “Did you hear? Another person was killed on that new road. People are just not used to it. They’re driving too fast.”
“Where was the body found? He or she?”
“She was found on the side of the road.”
“On the side? Well, then that’s clearly the driver’s fault. The car should be driving in the middle of the road, not on the side!”
Not long afterward, our Little Dad’s dog suffered the same fate. The road that he crossed every day had changed its shape and swallowed his life.
The strangeness went on. Mother became ill. Her eyelids trembled involuntarily, and her left hand and face grew numb for no reason. Our mother couldn’t help much around the house or in the fields. I would hear Grandmother mumble, “I knew she was too weak to be useful. That’s why I never approved of the marriage in the first place!”
None of the doctors of Western medicine my mother visited could find a physical cause. Most likely some form of depression, they said. Her symptoms were a sign of a weak mind, not a weak body.
“We have no choice but to see an acupuncturist,” her mother said. We all knew this was against our dad’s wishes, but his voice didn’t matter when he was out of the country—studying psychology of all subjects. Things seemed desperate.
One night, while my siblings and I were watching television at our neighbor’s house, the door slid open. Our mother poked her head in to tell us not to stay up too late. She was going to see an acupuncturist and would be back late that night.
The night passed and the morning came. There was no sign of our mother. She didn’t keep her promise that night or the next day. One of the grown-ups informed us that our mother was in the hospital. Strange, I thought. She had gone to see the acupuncturist. By the third day, I overheard our aunt and uncle: “We have to go see her. They said she comes and goes. She might not make it.”
I asked, “Who? Our mommy?”
Our Little Dad replied, “No, no one.”
A few days later, a tent was pitched in a field at the west side of our house. My friend told me that my mother was lying under there, with a sheet covering her body and her head. When they’d briefly lifted the cloth, my friend had glimpsed my mother’s face. She heard the grown-ups say that they were going to bathe and dress her for the burial—they needed about three days to prepare.
As I listened to my friend’s story, I stood under the arched trees at the entryway of Grandmother’s courtyard and scanned the house left to right. No one in our family came to see me to explain what had happened. They were preoccupied, running from room to room, tending to the adult busyness. She handed me a jar of candy filled with an assortment of colors and flavors. I knew she was trying to console me and distract me. I let it happen.
I packed all the feelings I could not explain in an imaginary freezer box, closed it shut, and sealed it with excuses.
We were never close anyhow.
She was always far away in her own thoughts.
I stood there numb. I didn’t want to see my mother. She felt like a stranger, like that ghostlike figure who had drifted through our grounds a few months before. Just like that sick lady, our mother’s corpse was not allowed in the house. I had heard the grown-ups say that it was good fortune to die in one’s own home, but it was a bad omen to bring the dead body in. I didn’t understand the difference. Nothing made sense. Nothing was grounded anymore.
The next day, the entire country fell silent. There weren’t many cars on the road, not much activity at all. All the airports had been closed. I was told that our dad couldn’t get back to Korea. I had assumed that he was too far away to make it to his wife’s funeral in time. I thought the entire country was mourning the death of our mother. Who else could they be thinking about?
I remember crying the first night that they placed her body under the tent. I tried to understand what it would mean to never see my mother again. How could I live the rest of my life without her? I couldn’t think that far.
The clock at our house died too. At all hours, people came and went, as if our house were their own. They didn’t seem to care about sleeping. They were constantly crying and saying oh, how they worried about the three little ones. Grandmother and Little Mom served tables and tables of food. I wondered how they could afford to do that.
I lay in Grandmother’s room, staring at the pictures of our great-grandfather and grandfather that hung above the door. I wondered if our mother’s picture would join them there, but her picture, with white ribbons diagonally placed across the top corners, was on a table with some food and rice wine. Funny. She never cared for alcohol when she was alive. Her black-and-white portrait was a recent passport photo enlarged to fit a portrait-sized frame. Like all other married women, she had her hair cut short, just below her jawline. It was permed, but not so tightly as our grandmother’s, and feathered outward around her ears. She had hoped to reunite with our dad in Michigan as soon as the passport arrived, but this happened instead.
During the funeral procession, there was a long train of people dressed in off-white hemp and white cotton clothing. At the front of the line, several men carried the casket. The rest of us followed. I held onto a stranger’s hand for the long walk. Some women wore crowns made of braided hemp rope. Some wore hairpins with pieces of white cloth tied at the end. These were symbols of mourning.
We finally arrived at the dreaded place. The rectangular trench was ready. When they lowered the casket into the black hole, everyone around us wailed loudly. To everyone’s disbelief, my two-year-old brother cried, reaching hard for the casket. He must have known that our mother was in there. Our grandmother sat down by the edge of the pit and unwrapped the bottles of our mother’s favorite lotions. She laid them on her casket, saying, “Here, take these. Now you can use them as much as you want.” I knew that was her way of saying how sorry she was for giving her a hard time.
Soon, the winter came and hardened everything, but the bedroom floors in Grandmother’s house were hot, and we didn’t have to fold away our blankets after we got up. When we had visitors, we offered them the warmest spot on the floor, brought out roasted chestnuts, played card games, and told stories.
One cold morning, our grandmother excitedly opened all the glass doors. It was rare to see large clumps of snow on Jeju Island. We watched the snowflakes fall while we were tucked in the warm blankets. It was the only consolation for the absence of our mother.
Eventually, winter thawed into spring, and we got back into the routine of washing up in the courtyard and tucking our toothbrushes into the crevices in the stone wall. One afternoon Grandmother called us in. “Hurry, hurry! Go over to So-and-So’s house. They are throwing candies off the roof!”
When we arrived, the neighbor was standing on his newly framed roof with a bucket of sweets. I was relieved that we didn’t miss anything just yet. However, I quickly became frustrated as he would toss only a handful and wait for us to look up before he threw the next batch. Quite clever, I thought. We would stoop down to pick up the candy, straighten up, and then bow again to pick up some more. When the bucket was empty, he told us that we had done a good job of paying respect to the house spirit.
A few months later, our extended family gathered in a circle on our Little Dad’s living room floor for an emergency meeting. Even Grandmother’s sister-in-law from Jeju City had come. It turned out that while we were still mourning the loss of our mother, our father had remarried—a Korean American woman living in New York—without consulting anyone.
“How dare he? How could he remarry so quickly without your permission?” someone asked our grandmother.
“Well, this isn’t the first time he married without your permission,” another person said, making matters worse.
“And she is a divorcée with two sons!” our Little Dad added. He was concerned about my brother’s future inheritance.
“What a shame,” our Little Mom said. “We were going to introduce a nice single woman to him—you know…that new teacher at the school. She adores kids, but she’s too old to have children. She would’ve loved his kids as if they were her own.”
“And he has the nerve to say that we killed his wife?” our Little Dad said. Angry letters were fired between the grown-ups and our dad. I couldn’t understand everything—but one thing led to another.
I started my first year of school, coached by Little Mom and Little Dad on how to be the best student, and not take pity from anyone. But before long, it was time for my sister, my brother, and me to leave Korea and join our dad and his new family in New York. The gap in my life would become bigger than bridging the differences between Daegu and Jeju. Buying a return flight ticket sounded so expensive that I imagined filling the ocean between the two countries so that I could walk back home someday.
As I watched Little Mom pack our bags, she told me, “If your stepmother does not treat you well, you firmly stand your ground. You hear me? …There’s nothing to worry about. You are going to a country so rich that I bet every house has a separate faucet for milk.”
Our first meal of the day usually included fresh bowls of barley rice with some small vegetable side dishes, my favorite being the sauteed “fernbrake,” gosari, seasoned with the perfect combination of soy sauce, garlic, and sesame oil, along with leftovers from the night before. It could be a fish soup or kimchi casserole with fatty pork. Best of all was our grandmother’s salty and savory pollack-roe soup. On Jeju Island, seafood became my comfort food.
We would sit on the floor, hovering over the low table and gulping down the food as fast as we could, while our mother put away the bedding in a storage nook camouflaged with white wallpaper. As per Korean traditions, we lived with minimal furniture. In our grandmother’s room, there were only a couple of bookcases that our dad brought from Daegu. Each storage room had a small wooden chest that we seldom touched. The only furniture that we used often was the folding table.
On warmer days, my sister and I would wash up in one corner of the courtyard. An outdoor washing area was designated with a concrete pad with a curb and an exposed, standing faucet. Afterward, we would tuck our toothbrushes between the rough, black-gray volcanic rocks of the courtyard walls that threatened to bite our knuckles if we weren’t careful. We would dash out yelling, “We’ll be back before noon!”
We would return for lunch to escape the high sun. After a quick wash, we would eat and linger on the wooden deulmaru platform in the courtyard, set under the comforting canopy of the trees. Our grandmother’s friends gathered on that platform after lunch to talk about news and politics. President Park Chung-Hee came up often. I assumed every country had a president-for-life. Sometimes, as I listened to the adults gossip, I would sketch a dollhouse in my notebook, drawing the front gate on the first page and other rooms in a double-page spread. Other times, I would lie on Grandmother’s lap and look up at the trees to count the holes between the leaves and drift into a nap.
In midafternoon, my sister, our friends, and I would stir up once more. We were off to the streets again, yelling, “We’ll be back by dinnertime!”
The seemingly endless summer of 1979 cooled, and the doors were drawn more often. We still washed up in the courtyard, but more quickly. The approaching harvest season seemed to make everyone move at a brisker pace.
One busy fall day, my siblings and I were left home alone without an adult. As the eldest, at six years old, I needed to take care of my siblings, who were four and two. I don’t remember the grown-ups preparing me for this moment. People often said I seemed older than my age, how precocious I was. Maybe Grandmother showed me where to find some food and said what time they would be back. All the grown-ups in the neighborhood left early and in such a hurry that it seemed as if they had suddenly disappeared. Like a pup that could smell a storm swirling ahead, I felt a cloud of strangeness hanging about my shoulder, as if something unfortunate was about to happen. Maybe not today, but sometime soon.
That was the day that triggered a strange and unexpected chain of events. It was sometime in midmorning when I happened to look toward the backyard. There she stood, a woman in a white gown behind the twin mounds of our great-grandparents’ graves. I couldn’t believe my eyes. I stood there holding my breath. I had never seen a ghost before. I could only assume, based on what I had seen on television, that’s what she was: a woman with long, disheveled black hair, staring through me with a distant gaze.
I glanced over to my siblings. My sister and brother were sitting on the floor. Their views were blocked by the wooden panels at the lower section of the sliding doors. Their attention was on something else. They didn’t see her. There was no need to scare them, so I kept my mouth shut. I convinced my siblings to move into Grandmother’s room instead. Maybe an hour had passed when we all heard a definite clanking noise in the kitchen, as if someone had lifted the cast-iron lid from the rice pot and then put it back down.
We stopped what we were doing and stared at each other. “Probably a mouse,” I said. We continued to play as I tried to shut that white silhouette out of my mind.
Later that afternoon, I told my little sister and brother, “Let’s go over to Kyeong-Min’s house.”
Kyeong-Min and her two siblings were about our age and lived immediately in front of us. Our grandmother’s house was tucked behind their house with a private alleyway. I knew they were left home alone too, but their house faced the main road, which made me feel safer that day.
As we were leaving Grandmother’s house, I spotted “the ghost” again. When I caught her eyes, she ducked behind a wall by my Grand-Aunt’s house. My dear God, is she following us? I didn’t know what else to do except hope that she was just my imagination.
Finally, the grown-ups returned from the long day of harvesting. Grandmother was starting the fire in the kitchen when she heard our mother scream at the other end of the premises. Mother had found the white-gowned lady hiding in the outhouse. She was not a ghost after all, but rather a patient who had escaped from a mental institution that morning. As Grandmother sat down at the entry veranda with the white-gowned woman, Mother went over to our neighbor’s house to make some phone calls. Soon enough, the authorities in dark green uniforms came to drag her away. She didn’t want to go. She made hollow sounds with her dry mouth wide open. She couldn’t formulate a word. How sorry I felt for her. She hadn’t caused any harm.
The ghostly lady was gone, but I couldn’t shake the ominous feeling that hung over me. A few days later, men with big trucks appeared at our front road, rolling out a thick, black, sticky substance called ahs-pal-teu—asphalt. President’s Park Chung-Hee’s mission to modernize Korea within in one generation had finally reached our neighborhood, the southern tip of his country.
“No, no, no. Don’t step in it,” they told us. “Wait until it sets.”
“But our house is across the road,” someone replied. “I have to make dinner for my kids.”
The black tar was stuck all over our shoes, on the heels of our feet, and the hems of our pants. It tracked all throughout the house. It was relentless in following us everywhere. It was determined to change our lives.
A few days later, I overheard an exchange between our Little Mom and her friend. “Did you hear? Another person was killed on that new road. People are just not used to it. They’re driving too fast.”
“Where was the body found? He or she?”
“She was found on the side of the road.”
“On the side? Well, then that’s clearly the driver’s fault. The car should be driving in the middle of the road, not on the side!”
Not long afterward, our Little Dad’s dog suffered the same fate. The road that he crossed every day had changed its shape and swallowed his life.
The strangeness went on. Mother became ill. Her eyelids trembled involuntarily, and her left hand and face grew numb for no reason. Our mother couldn’t help much around the house or in the fields. I would hear Grandmother mumble, “I knew she was too weak to be useful. That’s why I never approved of the marriage in the first place!”
None of the doctors of Western medicine my mother visited could find a physical cause. Most likely some form of depression, they said. Her symptoms were a sign of a weak mind, not a weak body.
“We have no choice but to see an acupuncturist,” her mother said. We all knew this was against our dad’s wishes, but his voice didn’t matter when he was out of the country—studying psychology of all subjects. Things seemed desperate.
One night, while my siblings and I were watching television at our neighbor’s house, the door slid open. Our mother poked her head in to tell us not to stay up too late. She was going to see an acupuncturist and would be back late that night.
The night passed and the morning came. There was no sign of our mother. She didn’t keep her promise that night or the next day. One of the grown-ups informed us that our mother was in the hospital. Strange, I thought. She had gone to see the acupuncturist. By the third day, I overheard our aunt and uncle: “We have to go see her. They said she comes and goes. She might not make it.”
I asked, “Who? Our mommy?”
Our Little Dad replied, “No, no one.”
A few days later, a tent was pitched in a field at the west side of our house. My friend told me that my mother was lying under there, with a sheet covering her body and her head. When they’d briefly lifted the cloth, my friend had glimpsed my mother’s face. She heard the grown-ups say that they were going to bathe and dress her for the burial—they needed about three days to prepare.
As I listened to my friend’s story, I stood under the arched trees at the entryway of Grandmother’s courtyard and scanned the house left to right. No one in our family came to see me to explain what had happened. They were preoccupied, running from room to room, tending to the adult busyness. She handed me a jar of candy filled with an assortment of colors and flavors. I knew she was trying to console me and distract me. I let it happen.
I packed all the feelings I could not explain in an imaginary freezer box, closed it shut, and sealed it with excuses.
We were never close anyhow.
She was always far away in her own thoughts.
I stood there numb. I didn’t want to see my mother. She felt like a stranger, like that ghostlike figure who had drifted through our grounds a few months before. Just like that sick lady, our mother’s corpse was not allowed in the house. I had heard the grown-ups say that it was good fortune to die in one’s own home, but it was a bad omen to bring the dead body in. I didn’t understand the difference. Nothing made sense. Nothing was grounded anymore.
The next day, the entire country fell silent. There weren’t many cars on the road, not much activity at all. All the airports had been closed. I was told that our dad couldn’t get back to Korea. I had assumed that he was too far away to make it to his wife’s funeral in time. I thought the entire country was mourning the death of our mother. Who else could they be thinking about?
I remember crying the first night that they placed her body under the tent. I tried to understand what it would mean to never see my mother again. How could I live the rest of my life without her? I couldn’t think that far.
The clock at our house died too. At all hours, people came and went, as if our house were their own. They didn’t seem to care about sleeping. They were constantly crying and saying oh, how they worried about the three little ones. Grandmother and Little Mom served tables and tables of food. I wondered how they could afford to do that.
I lay in Grandmother’s room, staring at the pictures of our great-grandfather and grandfather that hung above the door. I wondered if our mother’s picture would join them there, but her picture, with white ribbons diagonally placed across the top corners, was on a table with some food and rice wine. Funny. She never cared for alcohol when she was alive. Her black-and-white portrait was a recent passport photo enlarged to fit a portrait-sized frame. Like all other married women, she had her hair cut short, just below her jawline. It was permed, but not so tightly as our grandmother’s, and feathered outward around her ears. She had hoped to reunite with our dad in Michigan as soon as the passport arrived, but this happened instead.
During the funeral procession, there was a long train of people dressed in off-white hemp and white cotton clothing. At the front of the line, several men carried the casket. The rest of us followed. I held onto a stranger’s hand for the long walk. Some women wore crowns made of braided hemp rope. Some wore hairpins with pieces of white cloth tied at the end. These were symbols of mourning.
We finally arrived at the dreaded place. The rectangular trench was ready. When they lowered the casket into the black hole, everyone around us wailed loudly. To everyone’s disbelief, my two-year-old brother cried, reaching hard for the casket. He must have known that our mother was in there. Our grandmother sat down by the edge of the pit and unwrapped the bottles of our mother’s favorite lotions. She laid them on her casket, saying, “Here, take these. Now you can use them as much as you want.” I knew that was her way of saying how sorry she was for giving her a hard time.
Soon, the winter came and hardened everything, but the bedroom floors in Grandmother’s house were hot, and we didn’t have to fold away our blankets after we got up. When we had visitors, we offered them the warmest spot on the floor, brought out roasted chestnuts, played card games, and told stories.
One cold morning, our grandmother excitedly opened all the glass doors. It was rare to see large clumps of snow on Jeju Island. We watched the snowflakes fall while we were tucked in the warm blankets. It was the only consolation for the absence of our mother.
Eventually, winter thawed into spring, and we got back into the routine of washing up in the courtyard and tucking our toothbrushes into the crevices in the stone wall. One afternoon Grandmother called us in. “Hurry, hurry! Go over to So-and-So’s house. They are throwing candies off the roof!”
When we arrived, the neighbor was standing on his newly framed roof with a bucket of sweets. I was relieved that we didn’t miss anything just yet. However, I quickly became frustrated as he would toss only a handful and wait for us to look up before he threw the next batch. Quite clever, I thought. We would stoop down to pick up the candy, straighten up, and then bow again to pick up some more. When the bucket was empty, he told us that we had done a good job of paying respect to the house spirit.
A few months later, our extended family gathered in a circle on our Little Dad’s living room floor for an emergency meeting. Even Grandmother’s sister-in-law from Jeju City had come. It turned out that while we were still mourning the loss of our mother, our father had remarried—a Korean American woman living in New York—without consulting anyone.
“How dare he? How could he remarry so quickly without your permission?” someone asked our grandmother.
“Well, this isn’t the first time he married without your permission,” another person said, making matters worse.
“And she is a divorcée with two sons!” our Little Dad added. He was concerned about my brother’s future inheritance.
“What a shame,” our Little Mom said. “We were going to introduce a nice single woman to him—you know…that new teacher at the school. She adores kids, but she’s too old to have children. She would’ve loved his kids as if they were her own.”
“And he has the nerve to say that we killed his wife?” our Little Dad said. Angry letters were fired between the grown-ups and our dad. I couldn’t understand everything—but one thing led to another.
I started my first year of school, coached by Little Mom and Little Dad on how to be the best student, and not take pity from anyone. But before long, it was time for my sister, my brother, and me to leave Korea and join our dad and his new family in New York. The gap in my life would become bigger than bridging the differences between Daegu and Jeju. Buying a return flight ticket sounded so expensive that I imagined filling the ocean between the two countries so that I could walk back home someday.
As I watched Little Mom pack our bags, she told me, “If your stepmother does not treat you well, you firmly stand your ground. You hear me? …There’s nothing to worry about. You are going to a country so rich that I bet every house has a separate faucet for milk.”
THE END